Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

 telejkina
23-07-2008 23:26:19

мля, аставьте каг есть. видид джа, йа нинахер, мне можна

ногенова, пасидели харашо (туд нед вапрасительнова, туда скарее утверждательный)



23-07-2008 23:26:35

>простите, а вы еврей?

извините, а Вы задницу как обрабатываете после прокаканья?



23-07-2008 23:27:53

Да...
Но меня игнорят



23-07-2008 23:28:18

http://www.youtube.com/watch?v=BzvPf2Wph5Q


23-07-2008 23:28:34

Неругайся словом "задница".
Лучше - "передница"



 кирпичные полы
23-07-2008 23:29:05

там клюют и ротоны и дажи щюки(ос)юрек


23-07-2008 23:29:32

пронахались?


23-07-2008 23:30:08

бокница


23-07-2008 23:30:12

из каментов понел, што жидомасонские заговорщики записали меня в модераторы удавкома


23-07-2008 23:30:26

>>да блин! вот сразу видно - несведущий человек, все давно плюнули ржать над моей скорострельностью, даже поступали предложения тормознуть каментов на сто, чтоб я успела догнать
>
>ну вод паэтому и невредимочка - ну ничо прайдьот наверна лед черес дцать...

какой Вы позитивный право
я вот, наоборот, тревожусь, не усугубится ли...



23-07-2008 23:30:29

верхница и нижница


23-07-2008 23:30:32

просто отпрафь смс са словом ЕБЛЯ на номир 8-926-533-533-6


адно саапщение - килобагс



23-07-2008 23:30:33

http://www.youtube.com/watch?v=Uk96P49y-AU&feature=related

Дапиваю пива и иду спадь.



23-07-2008 23:30:51

>>простите, а вы еврей?
>
>извините, а Вы задницу как обрабатываете после прокаканья?
жидовочка?



 Лейб Цукерман
23-07-2008 23:31:31

Шалом!


23-07-2008 23:31:32

слава Богу, меня вычеркнули


23-07-2008 23:31:46

>я вот, наоборот, тревожусь, не усугубится ли...

ну на каждую усугубившуюся как гриццо...

вапрос када



23-07-2008 23:32:04

игнорят за то что вы еврей?


23-07-2008 23:32:23

>слава Богу, меня вычеркнули

из жидов?..попробую предположить..за хитрость?



23-07-2008 23:32:48

>игнорят за то что вы еврей?

Хуже...
За то, что мужчина



23-07-2008 23:32:51

таки давайте геволюцию уже устгоим


23-07-2008 23:34:05

Все лижешь, мудахер... Ну лижи, лижи, лизоблюд

МУГОГО



23-07-2008 23:34:18

пидогазы


23-07-2008 23:34:18

дгочид дгочид начной чяд
детки спать уже хатяд



23-07-2008 23:34:22

воспитание и скромность не позволят мне совершить звонок


23-07-2008 23:34:36

с одного


23-07-2008 23:36:01

апаснайа игра в адно касание


23-07-2008 23:36:12

Олька,цссс


23-07-2008 23:36:39

ты меня прям пугаешь


23-07-2008 23:36:59

>>слава Богу, меня вычеркнули
>
>из жидов?..попробую предположить..за хитрость?

Я простой, как три копейки, так же ФИО и происхождение русское.



23-07-2008 23:37:36

каменты потеряли остатки информативности


23-07-2008 23:38:15

http://www.youtube.com/watch?v=lxzrdmeFmVw&feature=related

На пра любовь. Ушол дрыхать



 Хуйло
23-07-2008 23:39:10

1000 блять. И сразу 1100 блять.


 Машонистый мужык
23-07-2008 23:39:17

хуже лапин культы только норвежский мак


23-07-2008 23:39:26

>с одного

С половины.



23-07-2008 23:40:24

Ладно, Ногинова.
Консенсуса не случилось.
Коитуса тоже.
Никакой, блядь, разницы.



23-07-2008 23:40:48

>> чтоб я успела догнать
>гыы...
>а что ты даганяеж то?..ыыы
>каг была пелоткой,таг и асталась..
>Смужам пазнакомь..гыы..пасматрю, ...

кхм...
ты готов знакомиться? будет больно (по-дружески шепнула)



23-07-2008 23:41:02

>>с одного
>
>
>
>С половины.

Обеих вас девачек с перепугом на лицах в аццкую шмякотень



23-07-2008 23:41:07

а мне почемуто так ни кажетсязачем я тебе-я постоянно готовлю и убираюсь, у меня ребенок, маленькая грудь, растяжки на попе-и это еще не самы страшные мои недостатки


23-07-2008 23:41:35

>каменты потеряли остатки информативности
ииииииииииииииииииииии



 Вобля очкастая
23-07-2008 23:42:06

Под таким переводом... человек старался...пытался прекрасное донести... да и хуй с ним, что плохо получилось... а вы... эх выыы... цыники бля


23-07-2008 23:42:14

сыбалсо пока админом не назначили


23-07-2008 23:42:26

И эту блядь туда же

Бгыгыгы



 Машонистый мужык
23-07-2008 23:42:55

лошади кушают овес
волга впадает в каспийское море



23-07-2008 23:43:32

спаибо конечно, но это группа ...ну мягка говоря мне совсем не нравится


23-07-2008 23:43:56

>а мне почемуто так ни кажетсязачем я тебе-я постоянно готовлю и убираюсь, у меня ребенок, маленькая грудь, растяжки на попе-и это еще не самы страшные мои недостатки

Дакуриваю. Да ты просто чудовище.



23-07-2008 23:44:10

>>>с одного
>>
>>
>>
>>С половины.
>
>Обеих вас девачек с перепугом на лицах в аццкую шмякотень
а вот щас ты попал..



23-07-2008 23:44:41

А мне очень.


 листертон наизнанку
23-07-2008 23:45:10

да и вообще что можно любить в этих девушках?
докторам милее кружка Эсмарха



23-07-2008 23:45:58

>а вот щас ты попал..

Нахуй-нахуй, кричали пьяные пионеры (с)
Иди спать, выкидыш хехе


(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html