Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

23-07-2008 22:43:55

>всетаки душ это здорово
>успакаивает
Всё-таки после ебли ат души - это ахуительна.



23-07-2008 22:43:55

>>>Естественное завершение оптимизацыи каммента Коллеги ЧМП напрашывается само собой.
>>
>>сократить до обревеотуры ЯЕ?
>
>Кстати - блестящая мысль! Бирюзово-жемчужная, я бы сказал.
>
>ЯЕ - отмахиваясь от камментов всякой хреноты типа Смити, Вахи...(подставить по вкусу)

подставил дебору



 Машонистый мужык
23-07-2008 22:43:55

хуясе букакке


 базука
23-07-2008 22:44:26

Думаю, с тобой. По степени тонкости с тобой вряд ли кто сравнится здесь, спутать сложно.


23-07-2008 22:44:40

ат души это как?


 Машонистый мужык
23-07-2008 22:45:44

зацепи пару темного


 базука
23-07-2008 22:46:03

Ну да, Малыш Воспи сюда как влитой встаёт.
Ресурсные дети подземелья...морлоки удаффкома...



23-07-2008 22:46:05

DM - dоwnload master


23-07-2008 22:46:15

Well
я сильно мешаю?



23-07-2008 22:47:03

>Ну да, Малыш Воспи сюда как влитой встаёт.
>Ресурсные дети подземелья...морлоки удаффкома...


гыыыыыыы



23-07-2008 22:47:57

УПТУ перетончил


23-07-2008 22:48:20

УПТУ - где тонко - там и рвется


23-07-2008 22:48:35

каг же некатарые фсьотки умейут витийевато пасылать на хуй...


23-07-2008 22:48:45

ну?


 частный общественник наизнанку
23-07-2008 22:49:01

акела промахнулся


 Доктор Менгеле
23-07-2008 22:49:12

здарофф, писько-закидушко!


23-07-2008 22:49:18

>глотаешь?

а ты? хотя... вопрос был риторический



23-07-2008 22:49:24

>DM - dоwnload master
Харошая падъёпка



23-07-2008 22:49:28

спасибо, дорогой
ни магу я ответит однозначно на твой вопрос
пока тя не увижу



23-07-2008 22:49:29

тонкий упту крадущийся базука


23-07-2008 22:49:53

терять разум предпачетаю пастепенно
так интереснее



 частный общественник наизнанку
23-07-2008 22:49:54

хуясе, попал


 базука
23-07-2008 22:49:58

>слышь опарышь, а почему у тя ник женского рода? кхмм.... Девушка простите конешно, это не мое дело, но вы трансвеститег штоле? ой ой ой бляяя

Ты разве не знаешь, что все продвинутые фтыкатели раз в полгода меняют пол? Это даёт массу свежых впечатлений, расширяет кругозор.

Твоя беда в том, что ты непривлекателен для дам, как активный пользователь и слишком запущен гигиенически, чтобы быть привлекательным, в качестве пассивного пользователя для мужчин.

Почему ты сидишь всё в той же майке, что и десять дней назад? вместо репеллентов её используешь?



23-07-2008 22:50:15

>ат души это как?
Вздахнул...



23-07-2008 22:50:47

>>глотаешь?
>
>а ты? хотя... вопрос был риторический

это пароль такой для входа в чат...

смари забанят нахуй



 Доктор Менгеле
23-07-2008 22:51:13

превед. ну на этот раз хоть твои сисьге в профайле? *с надеждой*


 telejkina
23-07-2008 22:52:32

плюс адин


23-07-2008 22:53:07

что тоньше комариного хуя? упту.


 базука
23-07-2008 22:53:13

>хуясе, попал

Всего лишь на одну треть. И недопопал наполовину.



23-07-2008 22:53:26

>>DM - dоwnload master
>>Харошая падъёпка

я не со зла..

http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related



23-07-2008 22:53:35

>плюс адин
зачтено



23-07-2008 22:53:57

>Чота я стал больно падок на лесть фпаследнее время. А фсе из-за нахингистоф этих. Жжош-жжош в каментах, а фсем какгбутта похуй, ни одна блять дажы сранова "бугога" раде приличия не напишыт.

сраное бугога



 я забыл подписацца, асёл
23-07-2008 22:54:10

Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл...


http://www.youtube.com/watch?v=2P6ndicb1uQ


Tengo mucho más caliente que un vaso, pero el mal heladas
Entro en estas puertas, como si en el número de julio jardín de flores
Quiero tan cálido calor pero rosas blancas (павторяем)
Todos los ojos, me beso y listo hierro(не забываем и втарой раз)


Rosas blancas rosas blancas vulnerables espinas
Lo que han hecho con la nieve y las heladas
Hielo Azul vitrinas
Las personas que decoran sus vacaciones
Sólo unos días
Y usted a dejar morir a un cuadro blanco frío

Y la gente está tomando su casa por la noche y
Que la luces festivas llenarán todas las ventanas astilleros vmig
Que inventó usted crecer en el invierno de rosas blancas (2 раза)
Y en un mundo de sueños lejos crueles vientos fríos(ещё раз)


ЗЫ.это первая песня Великого Маэстро!!
ЗЗЫ.но мало кто об этом знает!



23-07-2008 22:54:11

велл
я и не приставала



23-07-2008 22:54:33

ссаное гугугу


 telejkina
23-07-2008 22:54:44

каг хараши упту и базука какда они заняты друг другом


23-07-2008 22:54:47

абоссаное гыгыгыгы, заблёваное гугугу


23-07-2008 22:54:57

манилка... А дальше?


23-07-2008 22:55:00

ыыыыыыыыыыыыы


23-07-2008 22:55:00

ебаное мугого


 нахингист
23-07-2008 22:55:08

>Чота я стал больно падок на лесть фпаследнее время. А фсе из-за нахингистоф этих. Жжош-жжош в каментах, а фсем какгбутта похуй, ни одна блять дажы сранова "бугога" раде приличия не напишыт.

Заебал УПТУ этот. Только сядешь понахать, приходит жечь. Слава богу, хоть бугага перестали ему писать, а то засрал весь нахинг...

Бугага, кстати(сам себе)



23-07-2008 22:55:18

обосраное гыгыгы


23-07-2008 22:55:36

обкончиное хехехехе


23-07-2008 22:55:42

просто мне кажется что последние 4 года я была с бездушным человекаом
следовательно никакой ебли от души



23-07-2008 22:56:44

обхарканное тхахаха


23-07-2008 22:57:31

сопливое гагага


 нахингист
23-07-2008 22:57:33

>Чота я стал больно падок на лесть фпаследнее время.

Я извиняюсь, канешно - "на лесть" - это по-албански написали "налезть", или по-старорусски?

А то двусмысленность какая-то...

Ну и авто-бугага традицыонно...



23-07-2008 22:57:34

отчмызганное ииииииииии


23-07-2008 22:57:38

из каментов понел, што последние 4 года дедкет еблась с глиняным големом


23-07-2008 22:57:55

Буду приобщаться к прекрасному...


(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html