От переводчика

Традицию орнаментальной поэзии в Японии можно (если есть желание) проследить от раннего средневековья. Еще в те времена хокку- и танкаслагатели комбинировали смысл со зрительными и звуковыми образами. Впоследствии, в период Мэйдзи, продвинутые авторы стали добавлять в свои произведения образы обонятельные, осязательные, а иногда и вкусовые. Японский модернизм возник в противодействие этой богатой традиции, развиваясь в направлении стихотворного аскетизма, эстетизма, а временами и эксгибиционизма. Образцом этого направления является Акура Мастурбата, в творчестве которого из классической триады звук-картина-смысл обычно сохраняются лишь два элемента. Удаление содержательного элемента компенсируется экспрессией визуального образа, что дает основание считать этого плодовитого автора основоположником жанра орнаментального хокку для взрослых.



1. Хокку-шансон

Раз пошли на дело
Я и Мацумото.
Мацумото вытащил наган…



2. Увидеть гейшу и умереть

...Как мимолетное,
Но хорошо подготовленное
Видение.



3. Хокку-марш

Вы смело погибли за тухлое дело:
Дела протухают за тысячу лет.
Дела протухают, а мужество - нет.



4.

Эта пагода
Ночью ненадолго взлетает.
Мало кто видел.



5. Кошка на сакуре

Кошка
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.



6. Hardly welcome

Хашимото-сан
Тоже сильно старался, но у него не получилось.
И кого это волнует?



7. Момент истины

Священные животные соединены с Небесами.
Но конкретно от тебя
Всем нужна только жрачка.



8. Черепаха на бревне сакуры

Черепаха
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.



9. Двадцать восьмой

Его имя утрачено,
А функции искажены в неправильном переводе.
Но без него мироздание рухнет.



10. Раннесредневековый абстракционизм

Ты можешь взглянуть, но должен забыть немедленно.
Особенно квадратики на небе.
Строение облаков - личный секрет сёгуна.



11.

Даже цветы лотоса
Закрываются при твоем появлении.
А меня как-то раз стошнило.



12. Опасности

Черепахи живут стаями.
Ночью вылезают из пруда
И нападают на случайных прохожих.



13.

Надоевшие дети
Превращаются в маленьких обезьян
И больше не разговаривают.



14.

На цветке лотоса.
Выше облаков.
Много выше облаков.



15.

Невидимый оранжевый цвет
Отпугивает бесов ночью.
Бесы чуют.



16.

Молиться чужим богам.
Не претендовать ни на что.
Постепенно исчезнуть.



17. Неизвестному солдату

Неизвестной армии.
Возможно, солдату.
Человеку, наверное.



18. Каталог

Говорят, некоторые имеют доступ
К тому каталогу,
Который далеко за облаками.



19. Растворение печалей

Твой печали
Расходятся в воде,
Но полностью не исчезают.



20. Уголок харакири

Жить любой ценой -
Это спорная концепция,
По меньшей мере.



21.

Если идти вдоль фонарей
И вам повезет,
Можете не вернуться.



22.

Рыба и черепаха.
Это название средневековой басни,
До сих пор не найденной.



23.

Взгляд из-под воды.
Вы незаметно превращаетесь
Под этим взглядом.



24.

Гидрофобность листа лотоса.
Вермишель на льду.
Много чудес нам показывает природа.



25. Отпущение грехов

Чигидон-чигидон.
Бим-бом.
Чигидон-чигидон.



26.

Она играла на флейте в лесу.
Боги ее услышали
И простили.



27.

Твердая поступь монаха
Утром, у канала.
Что-то здесь не так.