Уважаемые камрады! Как говорилось в одном фильме: «Ай нид хелп шопесдетц!»  Работаем в конторе, которая распихивает игре в разные социалки в самых ведомых и неведомых ебенях, в том числе и в Польше. И вот тут у нас с переводчицей возникла в башках несвезуха, которую в простонародье кличут когнитивным диссонаснсом. В одной убогой польской сетке на игровом форуме при очередном сбое игроки посоветовали убиться этой социалке в дословном переводе: «Об угол попы». Я, ебстественно, пару вариантов тут же нарисовал, но хотелось бы услышать мнение авторитетной общественности, хуле бы это могло значить?

Хотелось бы кроме нахенга услышать развёрнутые и красочные версии.