«Будь он в живых, он стал бы королём…»*
Нет, Фортинбрас, не нужно строить планов,
Покуда рук не замарал бельём,
Припрятанным у датских кастелянов.

Особого не надобно ума –
В Норвегии судить об Эльсиноре,
Как и нудить: мол, Дания – тюрьма,
Едва успев приехать из-за моря.

Кого на трон? Вот этого глупца
С трусливой и навязчивой идеей:
Проверить, не лгала ли тень отца,
При помощи базарных лицедеев?

Счастливый Йорик! Вовремя зачах.
Добрейший шут не оценил бы шутку:
Таская принца на своих плечах,
Ты выносил бездарного ублюдка.

Считается, покойным сраму несть –
Живые за живое, мол, в ответе…
Но думайте, отцы: за вашу честь
Как постоят сегодняшние дети?
------------------------------------------------
*«Гамлет», акт V, сцена вторая.