Огненный вихрь («Обратная тяга» в другом переводе)
До заимки добрались уже затемно. Наскоро вымели и выкинули мусор оставленный нерадивыми туристами и сели ужинать. Два грузных мужика с добрыми уставшими лицами дедов морозов, молча чокнулись алюминиевыми спиртовыми кружками и принялись заедать консервированной фасолью в томатном соусе. Опорожнив три больших банки, начали готовиться ко сну. Приготовление заключалось в регулировке тяги в буржуйке да швырянии бушлатов на нары. Сон пришёл быстро. Спирт брал своё. Вскоре своё начала брать фасоль, и зимовье наполнилось удушливыми газами и трельными звуками. Прошло меньше часа, когда внутри практически не осталось кислорода. Даже всемогущая буржуйка отказалась продолжать процесс горения без кислорода и перешла на процессы скрытого тления и возгонки. Семён почти с детской радостью различил контур избушки на фоне тёмного леса. Он сладко затянулся и поспешил к плотно закрытой двери с надеждой, наконец, растянуться на нарах и выспаться за эти три дня. Дверь поддалась с трудом. В образовавшуюся щель хлынул холодный воздух с улицы. Кислород, находившийся в нём, образовал с пропан бутаном и сероводородом причудливую смесь, которой тут же воспользовалась, уснувшая было, печь. К-а-а-ак у-е-бёт кароче! Ба-а-бах! Бах! Избушку приоткрыло как карточный домик в первую секунду падения, разобрало на брёвна и расшвыряло в радиусе ста метров. Среди брёвен на фоне звёздного неба можно было видеть удивлённые заспанные лица охотников и не менее удивлённое не выспавшееся лицо Семёна. В общем, все остались живы.

Десять Негритят. («Десять Афроамериканцев» в прокате в США)
Газ-66 уверенно разгребавший наст на озере, вдруг странно ткнулся носом вниз и практически мгновенно ушёл под лёд. Потом благодаря какому то чуду он замер оставив крышу будки вровень с поверхностью льда. Находившиеся внутри десять охотников замерли в смертельном равновесии. За мутными стёклами тихо плескалась голубая от собственной температуры вода. Многолетние усилия по утеплению будки сделали своё дело – будка поплавком замерла в тридцати метрах ото дна. Хуже всего что все были трезвые, так как только что выехали и наквасится не успели, хотя вот вот собирались. Но теперь любая попытка даже пошевелиться вызывала проседание машины на пару сантиметров. Степан (тот самый из Огненного вихря) заорал: «Замрите, блядь!». Все и без того сидели как обосранные. А некоторые даже просто обосранные. Повисла тишина, нарушаемая плеском воды за бортом и бормотанием какой то религиозной передачи из старенькой спидолы.
- Игорь, ты меня пидора прости ради Бога – вдруг ни с того ни с сего заговорил бородатый Олег.
- Чего это? – бледный от нестандартной ситуации откликнулся Игорь.
- Да тот набор инструментов… Это я короче спиздил у тебя… Блядь, хуй знает что нашло.
- Да хуй с ним… вяло отреагировал Игорь
Все помолчали. И вдруг понеслось. Олежка, прости и ты меня за Зинку, пьяный был, прости уж… Серёга, это я тогда кардан твой не затянул, прости, если сможешь.. Хотя людей уже не вернёшь ясен пень… Коля, и ты меня дурака прости, это же я директору станции донёс, сука такая, что вы с Михеем бухту провода спиздили, бес попутал прости меня… Андрюха, а плоскодонку твою помнишь?…так это я, прости… Олежка, ну я тоже Зинку твою, того этого… Степан, ты меня извини я за тебя а собрании не голосовал… хуй знает, зависть наверное… Олег, не хотел говорить, даже сейчас, ну так получилось, моя болела тогда уже полгода.. ну я и зашёл случайно в библиотеку… хм… а там твоя Зинка, прости если сможешь…
Радио забурчало – Ежи си на небеси…- Машина конвульсивно дёрнулась вниз. Все заорали благим матом. Кто-то заплакал. Но вместо естественного движения, неведомая сила подхватила почти провалившуюся техничку и выдернула назад на поверхность. Два КРАЗа проезжавшие по трассе мимо озера увидали происходящую трагедию и с Божьей помощью спасли людей и технику. Кароче все выжили. Только, затерянный на дальнем востоке посёлок, ещё полгода сотрясали драки и пиздиловки и пострадало много ни в чём неповинных людей.

Вам почта («Не спящие в интернете» в другом переводе)
Жёлтая стрекоза Ми-8 уже набрала десять метров, подняв вокруг взлётной площадки вихри пыли. Из Метеостанции выбежал человек с ружьём в нижнем белье и кирзовых сапогах. Он выстрелил в воздух пытаясь привлечь внимание людей в вертолёте. Это был молодой метеоролог Степан (тот самый из вихря и афроамериканцев) он спал после долгой вахты (почти семь литров водки на троих) и не слышал, как прилетал вертолёт, а он очень ждал письмо от своей девушки которая, наверное, ждала его в далёкой Москве. Случайно проснувшись и услышав звук улетающего вертолёта, и не обнаружив обычного ящика с почтой, он бросился исправлять ситуацию. Перекричать вертолёт теоретически можно, но практически нельзя. Человеческий крик в присутствии вертолёта распространяется на расстояние трёх сантиметра от среза человеческого рта. Поэтому и Степан и тот человек высунувшийся из дверей вертолёта совершенно напрасно материли друг друга. В конце концов, Степану удалось жестами показать, что требуется ещё один ящик. Обозлённый неожиданной задержкой второй пилот, скрылся внутри и появился уже с деревянным ящиком. То ли по незнанию то ли специально он швырнул его в клубы пыли, где должен был находиться Степан. Он там и находился. Приняв тяжёлый ящик на лоб, а далее по касательной на нос, губы и грудь, Степан потерял сознание и непроизвольно выстрелил, попав в стабилизирующиё винт, жаканом двенадцатого калибра. Вертолёт упал метрах в двухстах от места получения почты. Все остались живы. Поскольку метеорологов было трое а вертолётчиков только двое, разборки были перенесены на поздний срок по инициативе вертолётчиков. А письмо Степан получил. В нём его девушка уведомляла Степана о том что она не дождалась своего возлюбленного, то есть его Степана, и изменила ему сперва с Игорем из молочного магазина, а потом с Сашей из их университета.

AMOUNT. KHARKOV. UKRAINE
ALBERT_73@YAHOO.COM