Cтарый Лю-Чжин раскладывал товар на своём столике : калькуляторы, сотовые телефоны, ноутбуки и странные маленькие коробочки которые зять называл «свич». Сумки, в которых Лю принёс товар на рынок были уже почти пусты, когда на самом дне он обнаружил два свёртка : в одном Лю нашёл новые сотовые телефоны, а в другом ноутбук новой модели.

Тут Лю вспомнил, что зять принёс этот товар с «четвёртой смены» и просил придумать им названия. Конечно же это был просто знак с его стороны – одна из тысяч традиционных условностей, которые младшие должны выполнять, чтобы выразить уважение старшим.

Старик выложил новый товар на столик, оглядел,  ощупал его со всех сторон и задумался. Непростое это дело придумать название. Ничего не выдумывалось, лишь копилось раздражение на зятя – не выдумал ли он это занятие для Лю специально, чтобы унизить старика перед дочерью ? Время шло, идей не появлялось, но Лю терпеливо ждал, если Небу угодно, оно подскажет. Старик вслушивался в окружающие звуки, но ни обрывки речи, ни звон колокольчиков у входа в соседнюю забегаловку не складывались в слова, пригодные для названия новой вещи. Наконец Лю устал и заставил себя не придумывать больше названия, а занялся приятным для всех стариков делом – вспомнил ранешнее время, когда сам он был не так дряхл и мог работать с утра до ночи почти не уставая. 

От мыслей его отвлёк корефан – так ханьцы называют варваров живущих на левом берегу реки Хэйлуцзян,  Чёрного дракона, которую эти варвары называют ещё Амуром, названием, которое не значит вообще ничего. Варвар, отвратительно воняющий перегаром маотая, указательным пальцем шевелил новый товар, выложенный Лю на лучшее место.

Глядя на варвара, Лю вспомнил уроки истории в школе : сначала Поднебесная была разделена и все воевали со всеми, затем сильнейший стал императором и настали благословенные времена мира. Но процветание никогда не бывает долгим, завистливые варвары с севера то и дело приходили в Поднебесную, сначала императоры выстроили Стену, но она оказалась ненадёжна, поэтому победила другая стратегия – варварам давали победить, а потом через жалкие шестьдесят лет они становились лучшими ханьцами. Так было с чжурчженями, к Китаю тогда прибавилась земля Манчжоу-го, затем монголы – и Китаю отошли  земли вплоть до великого озера Бэй-Хай.

Время шло и на северных землях Поднебесной появились эти – люди с белой кожей и круглыми, как у собак, глазами. Китай был слаб тогда, отравлен опиумом, кроме того против него воевали заморские дьяволы, а эти люди поселились на северных землях и не ушли. Им не нужен был весь Китай, они просто взяли часть земли и остались собой. Лю смотрел на корефана и видел, как загораются его глаза при виде богатств Поднебесной, как он, напившись водки, идёт покорять Китай, а через шестьдесят лет его потомки будут охранять уже китайско-финскую границу. Нет ничего нового в подлунном мире, философски вздохнул Лю, случится это через двести лет, или через пятьсот, но это неизбежно.

Корефан, тем временем, выбрал один телефон из новых, складной и попытался открыть его. Крышка телефона отвалилась. Такое с товаром с «четвёртой смены» случалось довольно часто, не прикрутили где то. Корефан ,качаясь, поднял крышку, положил его на столик и сказал : «Хуёвый у тебя телефон!». «Да!»- улыбаясь ответил Лю, единственным варварским словом, которое он мог произнести. «Чё лыбишься, обезьяна» раздражённо сказал корефан и потянулся к ноутбуку. Лю внутренне похолодел, хотя товар «четвёрто смены» и не стоил почти ничего, но будет неприятно, если корефан испортит его. Корефан попытался открыть ноутбук, но это ему не удалось – кнопка в крышке запала и не нажималась. «А ноутбук у тебя хреновый!» сказал корефан, повернулся, и ,пошатываясь, удалился. А Лю взял листок бумаги, и , пока не забыл, начертал иероглиф телефона и напротив него написал – «хуавей», затем ниже иероглиф ноутбука, сопроводив его надписью «леново». Лю надеялся, что эти названия принесут ему удачу в торговле. Какая-то польза должна быть и от варваров, раз их терпит Небо.