Имя мальчика – Мануэль, толстой кошки – Соррита,
Серую кошку няня зовет Санта Мария-Анна,
Черную – Осо. Сорока носит прозванье Вита,
А зябликов стайка в клетке бездумна и безымянна.

Костюм Мануэля встал в сто семьдесят три дублона:
Арабской рукою выткан, затем в кошенили сварен,
Из Фландрии кружева, ботиночки из Лиона, 
Семья Мануэля живет доходами сыроварен.

Мальчик, птицы и кошки в едином пребудут миге,
Пройдет двадцать лет; картина, устав от испанской маски,
Уменьшится, став листком далекой северной книги,
Свернутся в черные буквы мазочки старинной краски.

Задник картонный треснет и вскроется как окошко,
Клетка поднимется елкой над всеми лесами мира,
Птицы взлетят вороной, сольются в лисицу кошки,
А Мануэль воплотится в тяжелый кусочек сыра.